mathichenの酔いどれ日記【Hatena版】

~midnight dribbler~(ウサギ畑でつかまえて)

読んで字の如しw:「国際的」

国別の国際労働者の日、メーデーまたは労働者の日

赤:5月1日が労働者の日にあたるか、あたる可能性がある

黄:5月1日か5月第1月曜日に他の祝日がある 

青緑:5月1日に祝日は無いが別の日に労働者の日がある

灰:5月1日に祝日は無く労働者の日も無い

圧倒的多数の国々に於いて、5月1日が労働者の日にあたるか、あたる可能性がある

 

 

 

 

メーデーのパリ 抗議デモで警官隊と衝突 五輪反対も訴え(2024年5月2日) - YouTube

2024年五輪開催都市パリでの抗議デモを昨日記事にペタリした流れ?

YouTubeからオススメされた動画が

"ワルシャワ労働歌" - Warszawianka in Japanese - YouTube

政治とかイデオロギーとか関係なく、普通に曲としての完成度が高いから大好きなんだよな〜

んで、思わず検索した結果

【和訳字幕】ワルシャワ労働歌(ロシア語版) - YouTube

ワルシャワ労働歌は、日本語版もありますけど、完全オリジナルの歌詞ですよね。

日本語版の歌詞を見るに、ところどころロシア語版にも出てくるようなワードや表現が伺えるので、

訳詞とまではいかなくとも参考程度にはしているかもしれません。

ま、何でもエエわ

mathichen.hatenablog.com

アタシゃ1982年4月18日の日曜日以来,、革命歌『インターナショナル』が大好きだもんw

 

 

 

 

1982年4月18日の日曜日の理由?

学校が休みだから、大阪ミナミの映画館へ行き

休憩挟んだ2部構成の前半フィナーレが

 The Internationale from film Reds - YouTube

Very inspiring!I so wish the soviet dream hadn't turned into a nightmare

とても感動的です!ソ連の夢が悪夢にならなければ良かったのにと思います

どんだけ大画面のTVやPCであっても、映画館の銀幕と音声の「ハイ論破」級ド迫力にゃ勝てんがな

つか、映画のレーニン、御本尊にあまりにもクリソツで笑かすw

 

 

 

 

ところで、映画で初めて『インターナショナル』が歌われた作品って(・・?

それはワイ知らんけど、「言われてみりゃ…その時代だと、撮影地として最悪」

 👇

Doctor Zhivago - The Internationale - YouTube

Fun fact: the movie was filmed in Spain,

so this was the first time anyone was allowed to the "Internationale" in public since the Civil War.

興味深い事実::

「この映画はスペインで撮影されたため、

市民戦争以来、公の場でInternationaleへの参加が許可されたのはこれが初めて」

Remember, they fought a civil war against the communists

- but more importantly, spain was fascist, so any communism was unacceptable.

コメ主、覚えておいてね

「彼らは共産主義者に対して内戦を戦った

しかし、もっと重要なことに、スペインはファシストであったため、如何なる共産主義も受け入れられなかった」

In fact, Guardia Civil registered

as suspectsthose who were singing in spanish instead the russian phonetic transcription of the paper.

実際、民間警備隊は、新聞のロシア語音声転写ではなくスペイン語で歌っていた人々を容疑者として登録した

それらの返信に対し、コメ主は

You clearly have a little too much faith in people.

The spanish fascists were very suspicious of anything even remotely socialist, communist, or even democratic.

 

And, remember, movies are not mere make believe, don't forget that.

Movies and books are regularly subject to constant political scrutiny,

even in supposedly free societies such as in America.

アナタ方は明らかに人を少し信頼し過ぎている

スペインのファシストは、社会主義共産主義、あるいは民主主義的なものさえも非常に疑っていた

そして、映画は単なる誤魔化しではないことを忘れないでね

映画や書籍は、アメリカのような自由な社会であるとされている国でも、常に政治的な監視に晒されている

 

 

 

 

 「このような内容(つまり、共産主義者の伝記)でも何の制約無しに発表出来る

アメリカには、自由の素晴らしさがある」

ペプシコだっけ、資本主義の見本みたいな大企業から支援受けた『レッズ』も案外?は置き

ウォーレン・ビーティーは『レッズ』撮影準備のため、1979年1月、欧州へ取材に出かけた

ソ連で撮影許可の交渉を10日間粘るも失敗したものの

その10日間に充分見て歩き、ソ連の雰囲気を他所で再現出来るものを仕入れた

欧州での撮影地は最終的に、ロンドン及び英国の田舎、ペトログラード代わりのヘルシンキ、バクー代わりのスペインとなった

 

 

 

 

一方、ロシア及びソ連の作家ボリス・パステルナークの原作による『ドクトル・ジバゴ

ソ連に於いて発禁処分となり、当然、映画の撮影地はソ連じゃない

映画スタジオ内撮影を含め、主にスペイン?

アメリカでの公開日が1965年12月22日

撮影時期はもう、1936年から1975年まで長期独裁を敷いたフランコ将軍存命中ですやん

撮影地としてだけならスペイン政府も外貨稼ぎのため許可するでしょけど

独裁政権下に置かれるスペイン国民に『インターナショナル』歌わせるとか

歌った国民は少なくとも監視対象となるに決まってる罠

逮捕されようものなら、「鬼畜米英の所為で😿」w

※映画はアメリカとイタリアの合作 、監督がイギリス人のデヴィッド・リーン

 

 

 

 

【危険思想は困るが、試合を棄権思想も困る】に書いた通り

『インターナショナル』は19世紀末フランスのパリ・コミューン1871年)の直後にL'Internationaleとして誕生した

元はあくまで「革命歌」

従って、ソ連、中国、北朝鮮どーのでなく、闘士であって同志じゃねー世界観に基づく

La Internacional, The Internationale for Fidel Castro, Cuba April 2011. - YouTube

There are only two legends of COLD War.

First one is Fidel Castro another one is Muhammad Ali.

冷戦時代の伝説は2人しかいない

1人目はフィデル・カストロ、もう1人はモハメド・アリ

"The Internationale" North Korea (8th Congress of the Workers' Party of Korea) - YouTube

wow! this is the best instrumental version of the internationale I've heard till date.

おお! これはワイが今まで聴いた『インターナショナル』の最高のインストゥルメンタル版やで~

Oh fuck....it's so beautiful.

クソッタレ…美し過ぎるやんけ

This sounds like it would be the victory music

in a Rocky 4 spin off called “Drago” where Ivan Drago is the one who wins the fight.

これは、イワン・ドラゴが戦いに勝つ『ドラゴ』と呼ばれる『ロッキー4』のスピンオフ作品の勝利の音楽のように聴こえる

早い話、悪役が最終的に勝利収める世界を称える音楽として相応しいとも言えるがねw

 

 

 

 

『インターナショナル』が

 人々が国境・人種・宗教・主義信条などを超えて繋がれる名曲なのは間違いない

 

 

 

 

International Internationale - YouTube

140の言語を繋げて歌われる『インターナショナル』

国名と順番は

長過ぎるので端折ってスクショしたけど、

Isn't 8:08 Uchinaaguchi? (It means "Okinawan Language" in Uchinaaguchi / 沖縄語 /うちなーぐち)

Thanks! I have changed 8:08 to Uchinaaguchi.

コメント欄に、返信が誤りを指摘してコメ主が訂正、その他に追加などと合わせて記載されている

🗾の標準語?

8:27Japanese

94番目に登場するぞなもし

全部で14分弱と聴きやすい

オススメして記事を〆る

 

 

 

 

Hatena Blogの方々へ - 超時空なら…